1
00:00:02,280 --> 00:00:04,040
[Bunduki za mashine zinafyatua,
makombora yanalipuka.]

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,920
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,280
[Milio zaidi ya bunduki ya mashine,
milipuko ya radi.]

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,160
[Kombora la silaha likilipuka kwa sauti kubwa.]

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,520
[Sauti za vita kali.]

6
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
[Milipuko zaidi.]

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
[Mlio wa bunduki mwitu.]

8
00:00:33,360 --> 00:00:34,520
[Askari anapiga kelele kwa maumivu.]

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,040
Hii ni Delta Tano,
tuko kwenye uchafu mkubwa!

10
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
Omba usaidizi
A-S-A-bloody-P, imekwisha!

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
Usaidizi wa karibu zaidi
ni saa mbili mbali, wavulana!

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,040
Saa mbili?

13
00:00:46,280 --> 00:00:47,960
[Sauti ya risasi ikiruka.]

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,400
Siku nyingine tu
ofisini, waheshimiwa.

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,880
[Mlio wa bunduki ya mashine kwa kasi.]

16
00:00:53,760 --> 00:00:55,080
[Askari anacheka, anafyatua risasi.]

17
00:00:58,920 --> 00:01:00,760
[Ufyatuaji wa haraka zaidi
bunduki za mashine.]

18
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
♪ [Muziki hujengwa.]

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,800
Utafanya nini,
Kamanda?

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,120
Tunapofika nyumbani.

21
00:01:08,320 --> 00:01:09,560
Oh, sijui.

22
00:01:09,760 --> 00:01:10,920
Mahali nchini,

23
00:01:11,160 --> 00:01:12,960
baadhi ya chakula cha mchana baa,
mke mrembo...

24
00:01:13,120 --> 00:01:15,320
Kamanda Robin Tyler,
kuangalia ndani?

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,720
Sijui kuhusu hilo, Frankie.
Bado siko tayari kwa hilo.

26
00:01:18,040 --> 00:01:19,960
Hata hivyo, mimi ndiye mtu
nani atashinda vita hii ya umwagaji damu.

27
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
Moja, mbili...

28
00:01:21,840 --> 00:01:24,480
[Bunduki za mashine zikifyatua bila kukoma,
makombora yanayolipuka.]

29
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Fucking kuzimu!

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
Naam, hiyo ilifanya vizuri sana.

31
00:01:30,760 --> 00:01:33,000
Bollocks, wavulana,
hatuna ammo kwa hili.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
Njia yetu pekee ya kutoka ni
mrembo huyo hapo.

33
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
Mbio za mita 60,
juu ya ardhi wazi.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Pole, Tommy.
Umeamka, mwanangu!

35
00:01:45,160 --> 00:01:46,360
[Sauti ya risasi zinging.]

36
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
Shikilia, shikilia, shikilia!

37
00:01:48,040 --> 00:01:49,000
Shikilia!

38
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
Juu yangu mbili.

39
00:01:53,160 --> 00:01:54,280
Mbili, moja!

40
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
[Bunduki zinafyatua,
Tommy anapiga kelele kwa maumivu.]

41
00:01:56,360 --> 00:01:57,480
Shit, amepigwa!

42
00:01:58,840 --> 00:02:00,880
Sawa, kwa mbili.
Moja, mbili!

43
00:02:04,760 --> 00:02:06,680
[Risasi zikiruka,
askari adui akipiga kelele.]

44
00:02:08,200 --> 00:02:09,840
[Tommy anapiga kelele kwa maumivu.]

45
00:02:16,480 --> 00:02:19,240
Tommy, utafanya chochote
kutoka nje ya kazi, mwenzi.

46
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
Wape kila kitu tulicho nacho!

47
00:02:22,960 --> 00:02:23,680
Hapa!

48
00:02:24,880 --> 00:02:26,520
Sawa, Tommy, hapa tunaenda.

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
[Milio zaidi ya bunduki ya porini.]

50
00:02:34,320 --> 00:02:36,560
[Sauti ya risasi
kunyunyizia ardhini.]

51
00:02:37,880 --> 00:02:39,720
[Sauti ya glasi inayopasuka.]

52
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
[Sauti za risasi
chuma cha kuvutia, glasi.]

53
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Tommy.
[Tommy anapiga kelele kwa maumivu.]

54
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
Shika kwangu.

55
00:03:00,120 --> 00:03:01,680
[Sauti ya magurudumu yanazunguka.]

56
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
[Risasi za mwitu zikifyatua.]

57
00:03:06,640 --> 00:03:07,400
Yuko juu!

58
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
[Sauti ya kurusha bastola.]

59
00:03:09,840 --> 00:03:10,560
Njoo!

60
00:03:11,240 --> 00:03:12,000
Njoo, Tommy.

61
00:03:12,160 --> 00:03:13,120
Njoo!

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Nenda! Nenda!

63
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
[Mlio wa risasi,
askari adui analia.]

64
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
[Bastola ikifyatua, Frank anaugulia.]

65
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
[Sauti ya mwili wa Frank ukianguka.]

66
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
Frank!

67
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
[Sauti ya mlipuko mkubwa.]

68
00:03:29,360 --> 00:03:30,200
Nenda!

69
00:03:30,600 --> 00:03:31,360
Nenda!

70
00:03:31,520 --> 00:03:32,360
Ingia kwenye gari!

71
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
Hatumwachi mtu nyuma!

72
00:03:34,160 --> 00:03:34,920
Ingia kwenye gari!

73
00:03:35,320 --> 00:03:37,240
[Sauti ya risasi
kuingia kwenye gari.]

74
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
[Tommy akipiga kelele kwa maumivu.]

75
00:03:43,240 --> 00:03:44,360
Samahani, Frank.

76
00:03:47,120 --> 00:03:48,440
[Magurudumu ya kusaga.]

77
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
♪ [Mistari ya muziki na
sauti za milipuko ya mbali.]

78
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
[Watoto wakicheka.]

79
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
Kukosekana kwa marafiki.

80
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
Una utambuzi usio wa kawaida.

81
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
Hakuna neno siku nzima.

82
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Kisha nikagundua,

83
00:04:25,600 --> 00:04:26,480
ni miezi miwili

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,920
tangu Dieter alipofariki.

85
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Kukosekana kwa marafiki.

86
00:04:34,720 --> 00:04:35,520
Samahani, miss.

87
00:04:36,000 --> 00:04:38,640
Ninaonya sana dhidi ya
akishirikiana na mtu huyu.

88
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
Wewe ni amefungwa kuishia katika baadhi

89
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
hali ya hatari
ambapo anaweza kuokoa siku,

90
00:04:43,680 --> 00:04:46,040
ili tu aonekane shujaa.

91
00:04:48,160 --> 00:04:49,040
Tommy.

92
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
Frank.

93
00:04:53,400 --> 00:04:54,640
Mwenzangu, Caterina.

94
00:04:55,600 --> 00:04:57,160
Tommy na mimi tulitumikia pamoja.

95
00:04:57,320 --> 00:04:57,920
Naam...

96
00:04:58,480 --> 00:05:00,720
Nina aibu yote
hadithi kuhusu yeye, Caterina,

97
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
ikiwa una nia.

98
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Mimi na wewe lazima tuzungumze.

99
00:05:04,360 --> 00:05:05,240
Ni tarehe.

100
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Keti chini.

101
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
Unafanya nini hapa?
Kwenye likizo au ...?

102
00:05:10,320 --> 00:05:11,240
mimi si...

103
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Lakini ninaweza kupata mtu yeyote.

104
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
Unanitafuta?

105
00:05:17,120 --> 00:05:17,840
Ni Rob.

106
00:05:19,080 --> 00:05:20,440
Yuko taabani.

107
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
Ni aina gani?

108
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Unajua mimi ni MI6 sasa?

109
00:05:27,120 --> 00:05:27,800
Ndiyo.

110
00:05:27,960 --> 00:05:28,920
Vivyo hivyo Rob.

111
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Iliyotumwa Libya.

112
00:05:31,200 --> 00:05:33,440
Alitoweka,
usiku tatu zilizopita.

113
00:05:33,840 --> 00:05:34,920
Hawajampata?

114
00:05:35,120 --> 00:05:36,240
Ni hayo tu.

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
Hawana hata umwagaji damu.

116
00:05:39,120 --> 00:05:39,720
Je!

117
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Baadhi...

118
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
"hali tete ya kisiasa" bollocks.

119
00:05:45,360 --> 00:05:46,960
Hakuna mtu anayeingia, Frank.

120
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Ni juu yako na mimi.

121
00:05:51,440 --> 00:05:54,000
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

122
00:05:56,160 --> 00:05:58,160
Je! unayo mipango yoyote
ukifika hapo?

123
00:05:58,320 --> 00:06:00,040
Sina moja, ni wazi.

124
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
Unajua jinsi mambo yalivyo.

125
00:06:03,920 --> 00:06:04,880
Nilisoma habari.

126
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
MI6 hawatume mtu.
Na yeye ni mmoja wao.

127
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
Je, hiyo haikuambii chochote?

128
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
Ndio... Ni wapumbavu.

129
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Ni hatari sana.

130
00:06:14,280 --> 00:06:16,480
Kama si rafiki yako,
haungeenda.

131
00:06:18,040 --> 00:06:21,320
Je, kuna chochote ninachoweza kufanya
kukufanya ubadili nia yako?

132
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
Umeona mashati yangu?

133
00:07:08,520 --> 00:07:11,800
[Maombi kwa Kiarabu
kwenye mfumo wa PA nje.]

134
00:07:15,400 --> 00:07:17,160
MI6 ngapi
ardhini hapa?

135
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Hakuna wazo la umwagaji damu.

136
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
Sikupaswa hata
ili kujua amepotea.

137
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
Ulifanyaje?

138
00:07:23,120 --> 00:07:25,240
Ninaingia na Rob
mara kwa mara.

139
00:07:25,400 --> 00:07:27,960
Wakati hakujibu,
Nilianza kuchungulia.

140
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
Nijuavyo mimi,

141
00:07:29,640 --> 00:07:31,360
alikuwa mali pekee hapa.

142
00:07:32,840 --> 00:07:35,560
Anwani yake ilikuwa kuhusu
akili pekee ningeweza kupata.

143
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

144
00:08:06,480 --> 00:08:07,520
Ghorofa ya tano.

145
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
Delta Tano.

146
00:08:10,160 --> 00:08:11,240
Lift imepigwa.

147
00:08:15,200 --> 00:08:16,240
Ndege tano.

148
00:08:18,440 --> 00:08:20,240
Je! Unataka kutazama barabarani?

149
00:08:20,480 --> 00:08:21,440
Ndiyo.

150
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
♪ [Muziki mkali unatokea.]

151
00:09:09,400 --> 00:09:12,600
[Wanaume mitaani wakipiga kelele
kwa kila mmoja kwa Kiarabu.]

152
00:09:19,640 --> 00:09:22,080
[Sauti ya SUV inakaribia.]

153
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
Njoo, Frank.

154
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[Simu ya rununu inaita.]

155
00:09:50,680 --> 00:09:51,600
Ndiyo.

156
00:09:51,760 --> 00:09:53,600
Wanaume wanne wako njiani.
Vyote vimewekwa.

157
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Asante kwa kutujuza.

158
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
[Akizungumza Kiarabu.]

159
00:10:06,280 --> 00:10:08,560
Samahani, niliacha kitabu changu cha maneno
kwenye teksi.

160
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
Tyler, Rob Tyler?

161
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
Je, unamtafuta Rob?

162
00:10:13,200 --> 00:10:14,280
Mimi si yeye.

163
00:10:14,440 --> 00:10:15,360
namtafuta.

164
00:10:15,800 --> 00:10:16,760
Sio Rob Tyler?

165
00:10:17,080 --> 00:10:17,720
Sawa.

166
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Sio Rob Tyler?

167
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Subiri, subiri, subiri...

168
00:10:25,040 --> 00:10:25,840
Subiri!

169
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
Rob Tyler?

170
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Samahani, sikuweza kuelewa
lafudhi yako.

171
00:10:30,440 --> 00:10:31,360
Ndiyo, mimi ni Rob.

172
00:10:31,600 --> 00:10:32,720
Hapa ndipo mahali pangu.

173
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
[Kicheko kibaya.]

174
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
[Sauti ya hatua kwenye ngazi.]

175
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
[Sauti za mapambano,
risasi ya mashine.]

176
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
[Bastola risasi,
mwanamume anapiga kelele kwa maumivu.]

177
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
[Milio zaidi ya bastola.]

178
00:11:06,560 --> 00:11:07,520
Alasiri.

179
00:11:11,080 --> 00:11:13,320
[Sauti za wanaume wakipigana.]

180
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
[Sauti ya mateke magumu.]

181
00:11:28,160 --> 00:11:30,520
[Sauti ya Frank akitua kwa nguvu
kwenye korido.]

182
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
[Sauti ya bastola
kuchezewa.]

183
00:11:35,320 --> 00:11:36,840
Acha silaha.

184
00:11:41,640 --> 00:11:43,240
[Sauti ya pigo kubwa kwa kichwa.]

185
00:11:47,560 --> 00:11:49,320
Bugger muhimu ya zamani, sivyo?

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
Je, una wazo lolote
huyo jamaa alikuwa nani?

187
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
Si scooby.

188
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
Je, unaweza kujua?

189
00:11:59,000 --> 00:12:01,280
Sio bila MI6
nikitambua niko hapa.

190
00:12:02,400 --> 00:12:05,040
Wote wanafikiri
Ninamtembelea shangazi yangu wa damu.

191
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
Nitaingia na Paka.

192
00:12:08,680 --> 00:12:10,320
Tazama kile anachoweza kujua.

193
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
Unafikiri bloke huyu alimchukua Rob?
- Hapana.

194
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
Alikuwa akimtafuta pia.

195
00:12:15,640 --> 00:12:16,520
Kwa ajili ya nini?

196
00:12:17,480 --> 00:12:18,200
Angalia haya.

197
00:12:19,960 --> 00:12:21,120
Angalia kama unaweza kupata majibu yoyote.

198
00:12:21,320 --> 00:12:22,760
Tukutane tena hotelini.

199
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Unaenda wapi?

200
00:12:24,160 --> 00:12:25,320
Pendekeza kahawa.

201
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
[Sauti za mitaani.]

202
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
[Akizungumza Kiarabu.]

203
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
Samahani?

204
00:12:44,640 --> 00:12:46,080
Oh, Marekani?

205
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Kiingereza.

206
00:12:47,400 --> 00:12:48,840
Oh, kikombe cha chai?

207
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
Ni wateja wa Kiingereza
hiyo inatabirika?

208
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
Hatupati nyingi.

209
00:12:53,760 --> 00:12:55,600
Rafiki yangu anakuja hapa.
Mwanaume wa Scotland,

210
00:12:55,760 --> 00:12:58,680
anaongea sana, kwa kawaida hawezi
kuelewa neno analosema.

211
00:12:58,840 --> 00:13:00,680
samahani,
Sijui mtu yeyote kama huyo.

212
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Ungemkumbuka.

213
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
Yeye ni mbaya kidogo karibu na kingo
lakini yeye ni aina ya kirafiki.

214
00:13:04,960 --> 00:13:06,160
Je, unakwenda kuagiza
kitu?

215
00:13:07,080 --> 00:13:08,520
Nitachukua kahawa nyeusi.

216
00:13:18,040 --> 00:13:20,360
♪ [Muziki unakuja.]

217
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
Nimezipata hizi
katika ghorofa ya Rob.

218
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Una uhakika humjui?

219
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Tafadhali, ondoka.

220
00:13:28,040 --> 00:13:31,080
Huna haja ya kuogopa.
Mimi ni rafiki, namtafuta Rob.

221
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
Kukaa na
utaua mtu.

222
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Tafadhali nenda.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
Kamati ya Kukaribisha?

224
00:14:04,400 --> 00:14:06,040
Kaa, Bw. Martin.

225
00:14:11,280 --> 00:14:12,560
Unajua jina langu...

226
00:14:13,400 --> 00:14:14,360
Dkt Mangoush.

227
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
Na unajua yangu.

228
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Nimesoma kuhusu wanawake
na watoto uliowaua.

229
00:14:25,640 --> 00:14:28,040
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

230
00:14:33,120 --> 00:14:37,440
Mtu kutoka nchi yako ni
bila nafasi ya kuhukumu, Bw. Martin.

231
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
Ninajaribu tu kurejesha
ili ardhi isiyo na sheria.

232
00:14:42,240 --> 00:14:43,880
Je, hiyo ndiyo sababu
unamtafuta Rob Tyler?

233
00:14:44,120 --> 00:14:45,800
Nini kinakufanya ufikiri mimi ni?

234
00:14:46,680 --> 00:14:50,280
Lo, niligongana na mtu mwingine
nani nyuma yake.

235
00:14:51,360 --> 00:14:53,960
Mwanaume akiwa na majeraha usoni,
hasira kidogo.

236
00:14:58,280 --> 00:15:00,320
Jenerali Dekma ni mshenzi.

237
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
Tofauti na ubinafsi wako mzuri, bila shaka.

238
00:15:07,400 --> 00:15:09,440
Rafiki yako Rob alitoweka

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
na mshirika wangu.

240
00:15:13,560 --> 00:15:15,160
Ningependa kuwapata wote wawili.

241
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
Na unatarajia nikusaidie?

242
00:15:17,080 --> 00:15:19,520
Mimi ni mtu mstaarabu,
Bwana Martin.

243
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
Ningelipa ushirikiano wako.

244
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
Na kama si...

245
00:15:26,360 --> 00:15:27,440
kushirikiana?

246
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
Nitafanya kile ninachopaswa kufanya.

247
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
Hiki si kikombe changu cha chai.

248
00:15:41,760 --> 00:15:43,120
[Akizungumza Kiarabu.]

249
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
Nimemtambulisha mtu huyo
akiwa na majeraha usoni.

250
00:15:54,240 --> 00:15:56,640
Vivyo hivyo na mimi, Jenerali Dekma.
Unajua nini kumhusu?

251
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
Yeye ni kama Mangoush. Wote wawili wanajaribu
kuiangusha serikali huko.

252
00:15:59,920 --> 00:16:02,160
Inageuka kuwa wote wawili wanatafuta
kwa Rob, sawa na sisi.

253
00:16:02,320 --> 00:16:03,400
Inaonekana kila mtu yuko.

254
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
Isipokuwa MI6.

255
00:16:05,320 --> 00:16:07,200
- Hiyo ni isiyo ya kawaida, sivyo?
- Ningesema.

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,160
Je, una wazo lolote
nani alimchukua?

257
00:16:09,320 --> 00:16:12,720
Hakuna. Je, bado unaweza kupata taarifa
nje ya akili ya Ufaransa?

258
00:16:13,080 --> 00:16:13,960
Ndio, nadhani.

259
00:16:14,200 --> 00:16:15,280
Hiyo inahusu nini?

260
00:16:15,440 --> 00:16:18,280
Inamaanisha kumwita mtu anayeshika
kuniuliza nje kwa chakula cha jioni.

261
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
Nitanunua.

262
00:16:20,000 --> 00:16:21,280
Unahitaji nini?

263
00:16:21,440 --> 00:16:24,680
Mangoush alisema mshirika wake
alitoweka usiku uleule kama Rob.

264
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
- Je! una jina?
- Hapana.

265
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
Naam, nitaona
ninachoweza kuchimba.

266
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
♪ [Nyeo za muziki.]

267
00:16:36,040 --> 00:16:37,240
Sio huduma ya chumba, sivyo?

268
00:16:45,800 --> 00:16:48,960
♪ [Muziki wa kuigiza unainuka.]

269
00:17:14,400 --> 00:17:16,080
Nilisahau kuchukua
kusafisha yangu kavu.

270
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
[Simu ya rununu inaita.]

271
00:17:41,200 --> 00:17:42,320
Huyu ni nani?

272
00:17:42,920 --> 00:17:45,800
Je, ungekuja pamoja
kama wangeuliza vizuri?

273
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Bila shaka sivyo.

274
00:17:47,880 --> 00:17:49,320
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

275
00:17:49,800 --> 00:17:52,320
Ni vizuri kusikia sauti yako,
Kamanda.

276
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
- Rob?
- Wewe pia, Frankie.

277
00:17:54,440 --> 00:17:57,160
Natamani tu iwe
hali bora, mwenzi.

278
00:17:58,120 --> 00:17:58,960
Tunaweza kukutana lini?

279
00:17:59,120 --> 00:17:59,960
Vipi sasa?

280
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
- Wapi?
- Angalia katika mraba.

281
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
[Sauti ya lori inakaribia.]

282
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
[Sauti ya mlipuko mkubwa.]

283
00:18:17,800 --> 00:18:19,000
- Rob!
- Rob!

284
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
[Watembea kwa miguu wenye hofu wakipiga kelele.]

285
00:18:33,160 --> 00:18:35,800
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

286
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
[Sauti ya miali ya moto inayopasuka.]

287
00:18:45,120 --> 00:18:48,680
Njia yote hapa nje ili kumwokoa
na tunamuua tu.

288
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
Circus alichapisha Rob
hapa peke yangu.

289
00:18:51,200 --> 00:18:53,600
Hakuna mali chini,
msaada wa sifuri.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,480
Inaonekana wazimu, sivyo?

291
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
Mahali kama hii.

292
00:18:57,160 --> 00:19:00,120
Unafanya kazi huko, lakini ulikuwa nayo
hakuna kitu kwenye misheni.

293
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Hakuna ila anwani.

294
00:19:02,720 --> 00:19:04,040
Unahitaji kujua, mwenzi.

295
00:19:05,000 --> 00:19:06,560
Na kulingana na wao ...

296
00:19:09,160 --> 00:19:10,080
mimi sifanyi.

297
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
Unaenda wapi?

298
00:19:22,960 --> 00:19:23,760
Nyumbani.

299
00:19:26,440 --> 00:19:29,080
[Sauti ya ving’ora.]

300
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
[Simu ya rununu inaita.]

301
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Una nini?

302
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Tarehe ya chakula cha jioni Jumamosi usiku.

303
00:19:46,240 --> 00:19:49,160
Mshirika huyo wa Mangoush,
ni waziri wa serikali.

304
00:19:49,400 --> 00:19:51,280
Jina la Mustafa Al-Kubar.

305
00:19:51,440 --> 00:19:52,200
Sawa.

306
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Alikuwa na jukumu la kuharibu
Silaha za kemikali za Kaddafi.

307
00:19:55,600 --> 00:19:58,280
Lakini kila mtu anashuku
alijiwekea moja.

308
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
Mfanyabiashara mdogo mzuri.

309
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
Rafiki yako angejaribu
kumzuia kuiuza.

310
00:20:04,000 --> 00:20:04,920
Ndiyo.

311
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Mpaka mtu akamzuia.

312
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Unamaanisha nini?

313
00:20:10,120 --> 00:20:10,920
Rob amekufa.

314
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
Lini?

315
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Yapata saa mbili zilizopita.

316
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Niliitazama ikitokea.

317
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
Samahani sana, ni nani aliyefanya hivyo?

318
00:20:21,560 --> 00:20:23,400
sina uhakika,
lakini nimekuwa na kutosha.

319
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
Ninapata mwili
na ninamleta nyumbani.

320
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
[Mlango wa chumba cha kuhifadhia maiti unasikika.]

321
00:20:37,760 --> 00:20:38,800
Bwana Martin.

322
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
samahani,

323
00:20:42,080 --> 00:20:44,320
lakini hatuwezi
kuuachilia mwili.

324
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Ninaweza kupata idhini
kutoka kwa familia yake huko Uingereza.

325
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
Bw. Tyler atazikwa
kesho na familia yake hapa.

326
00:20:53,640 --> 00:20:55,080
Familia yake hapa?

327
00:20:56,440 --> 00:21:00,080
♪ [Muziki wa violin unaolalamikiwa unatokea.]

328
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
Unataka nini?

329
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
Nahitaji kuzungumza na wewe.

330
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
Nilikuambia uende.

331
00:21:13,680 --> 00:21:15,440
Usingesikiliza,
sasa amekufa.

332
00:21:15,680 --> 00:21:17,360
samahani kwa hasara yako...

333
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
Bi. Tyler.

334
00:21:21,640 --> 00:21:22,600
Ingia ndani.

335
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
Umegunduaje?

336
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
Nilijaribu kuudai mwili,
lakini tayari ulikuwa nayo.

337
00:21:34,960 --> 00:21:38,080
Rob hakutaka mtu yeyote
ili kujua kuhusu sisi.

338
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
Alifikiri kwamba wangejaribu
kuniumiza nimfikie.

339
00:21:41,680 --> 00:21:43,080
Unadhani nani alimuua?

340
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
Dekma au Mangoush.

341
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Ilipaswa kuwa moja au nyingine.

342
00:21:48,320 --> 00:21:49,120
Hapana.

343
00:21:49,800 --> 00:21:51,040
Walimtaka akiwa hai.

344
00:21:51,320 --> 00:21:52,920
- Una uhakika?
- Hakika.

345
00:21:53,160 --> 00:21:54,440
Kisha nani alifanya hivi?

346
00:21:55,240 --> 00:21:56,320
Je, unamfahamu mtu huyu?

347
00:21:56,520 --> 00:21:59,120
Al-Kubar, waziri wa serikali.

348
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
Anafanya kazi Mangoush.

349
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Rob alisema
alikuwa mtu hatari sana.

350
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
Alikuwa.

351
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Alikuwa anafanya biashara
silaha ya kemikali.

352
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
Imetoweka
usiku huo huo kama Rob.

353
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Je!

354
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
Ni nini?

355
00:22:16,920 --> 00:22:17,880
Sina hakika.

356
00:22:20,520 --> 00:22:21,400
Labda hakuna chochote.

357
00:22:56,480 --> 00:22:58,880
♪ [Muziki unakuja.]

358
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
[Sauti ya lori ikipiga honi.]

359
00:23:06,600 --> 00:23:08,640
[Sauti ya mlipuko,
watembea kwa miguu wakipiga kelele.]

360
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
- Rob!
- Rob!

361
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
Tayari, mwenzangu?

362
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
Unafanya nini?

363
00:23:36,840 --> 00:23:37,960
Hatuondoki.

364
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
Kwa nini sivyo?

365
00:23:39,680 --> 00:23:40,920
Rob hajafa.

366
00:23:48,400 --> 00:23:51,160
[Sauti ya teksi inakaribia.]

367
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Huyo ndiye.

368
00:24:04,600 --> 00:24:05,480
Huyu ni nani?

369
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
Tom Evercroft,
rafiki wa Rob.

370
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
Rafiki, huh?
Kama yeye?

371
00:24:10,440 --> 00:24:11,520
Tunahitaji kuzungumza.

372
00:24:12,440 --> 00:24:14,280
Tafadhali, niache niomboleze kwa amani.

373
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
ningependa,
lakini unapoteza muda wako.

374
00:24:19,200 --> 00:24:21,040
Mumeo alidanganya kifo chake.

375
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
Niliwatazama tu chini
mume wangu ndani ya ardhi!

376
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Huyo hakuwa Rob.

377
00:24:29,000 --> 00:24:30,760
Kwa hivyo walizika sanduku tupu, huh?

378
00:24:31,000 --> 00:24:32,680
Walimzika Mustafa Al-Kubar.

379
00:24:33,760 --> 00:24:34,360
Je!

380
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
Frank anadhani Rob alimuua.

381
00:24:36,680 --> 00:24:37,600
Lakini wewe...

382
00:24:37,760 --> 00:24:39,160
Ulimwona akifa.

383
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
Walituchukua
kwa eneo maalum,

384
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Rob alituita ili tuonekane
katika mwelekeo sahihi.

385
00:24:44,080 --> 00:24:46,240
Kwa wakati sahihi,
lori lilisimama,

386
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
kuzuia mstari wetu wa kuona.

387
00:24:48,040 --> 00:24:49,840
Alipanga yote kikamilifu.

388
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Aliita dereva wa lori

389
00:24:53,400 --> 00:24:55,880
ili kuhakikisha amepita
kwa wakati ufaao tu.

390
00:24:56,720 --> 00:24:59,760
[Sauti ya lori ikipiga honi,
kisha breki.]

391
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Kumpa Rob muda wa kutosha kupata
kutoka kwenye gari na kulipua bomu.

392
00:25:11,920 --> 00:25:15,280
[Sauti ya mlipuko,
watembea kwa miguu wakipiga kelele.]

393
00:25:15,560 --> 00:25:18,560
Alijua mwili utakuwa
kuzikwa hapa bila uchunguzi wa maiti.

394
00:25:19,040 --> 00:25:20,240
Hakuna uthibitisho kuwa hakuwa yeye.

395
00:25:21,400 --> 00:25:22,320
Hapana.

396
00:25:22,760 --> 00:25:24,040
Rob alinipenda.

397
00:25:24,280 --> 00:25:25,360
Asingefanya hivyo.

398
00:25:26,920 --> 00:25:28,120
Kuna njia moja ya kujua.

399
00:25:29,800 --> 00:25:30,760
Dai uchunguzi wa maiti.

400
00:25:31,880 --> 00:25:33,160
Hiyo ingefaa nini?

401
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
Ikiwa wanachimba mwili ndani
kaburi la Rob na sio yeye,

402
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
ana tatizo kubwa.

403
00:25:45,040 --> 00:25:46,400
Yamepita saa mbili.

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
Matumaini ya dhati unajua
unafanya nini, mwenzangu.

405
00:25:50,120 --> 00:25:52,920
Rob atakuwa na mwanaume ndani
ofisi ya coroner.

406
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Samahani, Frank...

407
00:26:04,320 --> 00:26:06,120
Kwa kukutoa hapa.

408
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
Ukweli ni...

409
00:26:10,680 --> 00:26:13,800
Nadhani hii ilihusu zaidi
kuniokoa kuliko ilivyokuwa Rob.

410
00:26:16,800 --> 00:26:17,760
Mambo mabaya hivyo?

411
00:26:18,040 --> 00:26:20,240
Maisha yangu hayaendi popote, Frank.

412
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
Waliponipiga risasi,
wanaweza pia kuniua.

413
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Naam, hawakufanya hivyo.

414
00:26:35,280 --> 00:26:37,440
Ukiwa hai,
inabidi uendelee kupigana.

415
00:26:40,440 --> 00:26:41,560
Angalia ni nani hapa.

416
00:26:44,880 --> 00:26:45,840
Wageni.

417
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
Wanataka twende nao.

418
00:27:07,520 --> 00:27:09,600
♪ [Muziki wa ajabu unakuja.]

419
00:27:39,440 --> 00:27:40,840
Inabidi utanitania.

420
00:27:41,040 --> 00:27:42,760
Rob Tyler, yuko hai na yuko vizuri.

421
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
- Unawezaje kunifanyia hivi?
Samahani, Daria ...

422
00:27:55,800 --> 00:27:57,880
Kama kungekuwa na njia nyingine...

423
00:28:08,400 --> 00:28:10,560
Hakuweza kumwacha mtu afe kwa amani?

424
00:28:11,120 --> 00:28:12,320
Mnaweza, wavulana?

425
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
Njia nzuri ya kutibu marafiki zako.

426
00:28:17,360 --> 00:28:19,280
Ni ngumu, Frankie.

427
00:28:19,440 --> 00:28:20,840
Inaonekana rahisi kwangu.

428
00:28:21,360 --> 00:28:24,360
Ulipanga kifo chako
kusimamisha Mangoush, Dekma na sisi

429
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
kukutafuta.

430
00:28:29,480 --> 00:28:31,320
Wewe ni jozi ya wanaharamu mambo.

431
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
Hakupaswa kuja hapa
mahali pa kwanza.

432
00:28:33,280 --> 00:28:33,920
Tulikuja hapa kukusaidia.

433
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Najua.
- Kwa sababu hakuna mtu mwingine angeweza!

434
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
Na ninakupenda kwa ajili yake.

435
00:28:37,800 --> 00:28:39,560
Lakini wewe karibu sana
changanya mambo.

436
00:28:39,960 --> 00:28:42,240
Inaonekana kama
ufafanuzi upo kwa mpangilio.

437
00:28:58,280 --> 00:28:59,120
Gesi ya Sarin...

438
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
Mara 20 zaidi ya mauti
kuliko sianidi,

439
00:29:01,200 --> 00:29:02,160
haiwezekani kugundua,

440
00:29:02,320 --> 00:29:04,400
inafuta mfumo wa neva
ndani ya dakika ya mfiduo.

441
00:29:04,560 --> 00:29:05,240
Kuzimu yenye damu.

442
00:29:05,400 --> 00:29:06,920
Karatasi ilisema
wote waliangamizwa.

443
00:29:07,800 --> 00:29:10,280
Waziri wa serikali huyo
alipanga kuiuza kwa Dekma,

444
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
ambaye angeitumia
kufuta Mangoush,

445
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
kwa hivyo umemuua
na kuchukua silaha.

446
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
Na ilibidi nijifanye kutoweka,

447
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
kabla hawajapata
mikono yao juu yake.

448
00:29:16,880 --> 00:29:18,120
Kwa hivyo utafanya nini
kufanya nayo?

449
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
Nilidhani ningeiacha tu,
Tommy, tazama kinachotokea.

450
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Nitaipata kuzimu
wa Libya, unaonaje?

451
00:29:23,880 --> 00:29:24,960
Kwa hivyo hakuna mtu anayeweza kuitumia.

452
00:29:25,400 --> 00:29:26,120
Jinsi gani?

453
00:29:26,800 --> 00:29:28,560
Mashua.
Inaondoka kwenye bandari asubuhi.

454
00:29:28,800 --> 00:29:29,680
Mashua ya aina gani?

455
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
Moja inayoelea.

456
00:29:31,880 --> 00:29:32,760
Waadui katika harakati,

457
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
ufuatiliaji mkubwa,
safari ya bandari ni hatari na

458
00:29:35,040 --> 00:29:38,440
uwezekano wa kuepuka
kukamata katika maji wazi kwa kiwango cha chini.

459
00:29:41,640 --> 00:29:43,280
Unafanya nini, Frankie?

460
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
Kupanga mpango wako wa takataka.

461
00:29:45,440 --> 00:29:47,880
Hapana, wavulana, mmefanya vya kutosha.

462
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
Kila kitu kiko mahali.

463
00:29:49,560 --> 00:29:50,800
Siwezi kukuhatarisha kujihusisha.

464
00:29:51,040 --> 00:29:52,680
Bado anataka kuwa shujaa.

465
00:29:54,400 --> 00:29:55,040
Paka?

466
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Nitahitaji ndege.

467
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
Kwa hivyo ninaingia,

468
00:30:01,760 --> 00:30:03,200
na Rob nusu
nje ya dirisha,

469
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
suruali kuzunguka vifundo vyake.

470
00:30:06,280 --> 00:30:09,720
Mume wake anavunja kiti,
anaanza kumpiga Rob.

471
00:30:10,440 --> 00:30:12,800
Kisha ndege huyu, nusu uchi,

472
00:30:13,160 --> 00:30:14,920
huanza kupiga kelele
kwa mume

473
00:30:15,160 --> 00:30:17,400
kwa kuvunja kiti chake,
huku jamani huyu

474
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
anatembea, utulivu kama kitu chochote,

475
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
suruali bado inazunguka vifundo vyake.

476
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Sio kusaidia kabisa
tengeneza picha yangu hapa, mwenzangu.

477
00:30:26,200 --> 00:30:27,600
Katika utetezi wa Rob,

478
00:30:28,040 --> 00:30:30,200
siku zote alisema anataka...

479
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
kukaa na mwanamke mzuri.

480
00:30:35,880 --> 00:30:36,480
Hata hivyo...

481
00:30:37,880 --> 00:30:38,840
Kwenye bomu hilo...

482
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
Tommy, vipi kuhusu wewe?

483
00:30:45,120 --> 00:30:46,960
Pedi ya Bachelor huko Croydon,

484
00:30:48,840 --> 00:30:50,120
mbaya sana kwa kweli.

485
00:30:50,800 --> 00:30:52,280
Sio mbaya sana
kama vile ndevu, mtu wangu.

486
00:30:56,560 --> 00:30:57,480
Frankie...?

487
00:30:58,280 --> 00:30:59,440
Mtu yeyote maalum?

488
00:31:01,080 --> 00:31:03,080
Vipi kuhusu huyo ndege
katika mgahawa?

489
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
Yeye ni mfanyakazi mwenzako.

490
00:31:04,400 --> 00:31:06,120
Utakutana naye kesho,
analeta ndege.

491
00:31:07,320 --> 00:31:09,680
Mara ya mwisho ilikuwa lini
nyinyi wawili mmemuona Rob?

492
00:31:10,200 --> 00:31:11,080
Je!

493
00:31:11,320 --> 00:31:12,600
Miaka saba, nane?

494
00:31:14,120 --> 00:31:17,160
Na bado, unahatarisha maisha yako
ili kumwokoa.

495
00:31:17,840 --> 00:31:18,800
Kwa nini?

496
00:31:29,480 --> 00:31:30,880
Misheni yetu ya mwisho katika...

497
00:31:32,440 --> 00:31:33,200
...Nchini Iraq.

498
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Tommy alipigwa risasi.

499
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
[Bunduki za mashine zinafyatua,
askari akipiga kelele kwa maumivu.]

500
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
Vivyo hivyo na mimi.

501
00:31:42,320 --> 00:31:45,280
[Bastola inapiga mwangwi, sauti
mwili wa Frank ukigonga ardhi.]

502
00:31:45,600 --> 00:31:49,040
Wavulana walipaswa kupata kuzimu nje
au tungekufa wote.

503
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
[Sauti ya mlipuko mkubwa.]

504
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
Kwa hivyo nimelala hapo,
imekuwa katika majimbo bora.

505
00:32:00,960 --> 00:32:02,280
Na siku zijazo zinaonekana ...

506
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
Utulivu kiasi.

507
00:32:07,240 --> 00:32:08,800
Ninateleza ndani na nje,

508
00:32:09,000 --> 00:32:10,480
kupoteza wimbo wa wakati.

509
00:32:14,600 --> 00:32:17,760
Siwezi kujua kama imekuwa
dakika mbili au saa mbili.

510
00:32:18,880 --> 00:32:21,920
Nadhani nitachukua machache chini
na mimi lakini kwa njia moja au nyingine,

511
00:32:22,320 --> 00:32:23,280
hii ndio.

512
00:32:24,760 --> 00:32:27,160
Jambo linalofuata najua,
adui alikuwa amenipata.

513
00:32:30,200 --> 00:32:33,520
[Kamanda wa adui
amri za kupiga kelele kwa Kiarabu.]

514
00:32:39,480 --> 00:32:42,120
[Sauti ya makombora ya silaha
kulipuka, adui anapiga kelele.]

515
00:32:52,360 --> 00:32:56,080
Kisha naona jambo zuri zaidi
Nimeona kabla au tangu.

516
00:33:00,600 --> 00:33:03,560
Hawa wanaharamu wawili
kurudi kuniokoa.

517
00:33:07,000 --> 00:33:08,680
Kamwe usimwache mwanaume nyuma.

518
00:33:09,560 --> 00:33:10,960
Na tukifanya hivyo,

519
00:33:11,920 --> 00:33:13,640
ni mpaka tupate chopa.

520
00:33:19,080 --> 00:33:20,200
Nimekosa hii.

521
00:33:22,200 --> 00:33:23,040
Mimi pia, wavulana.

522
00:33:26,600 --> 00:33:27,760
Kukosekana kwa marafiki.

523
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
♪ [Muziki wa kuigiza hujengwa.]

524
00:33:49,320 --> 00:33:51,840
[Simu ya rununu inaita.]

525
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
Umechelewa.

526
00:33:57,400 --> 00:33:59,120
Kuangalia Jenerali Dekma.

527
00:33:59,640 --> 00:34:02,720
Ili kuhakikisha ofa yako nzuri
inanifikia mimi tu.

528
00:34:05,000 --> 00:34:05,840
Vizuri sana.

529
00:34:06,960 --> 00:34:09,000
Nitakuwa huko alfajiri ...

530
00:34:10,160 --> 00:34:12,120
kurudisha silaha yangu.

531
00:34:17,720 --> 00:34:21,040
[Simu ya rununu inaita.]

532
00:34:27,760 --> 00:34:28,400
Kuna nini?

533
00:34:28,560 --> 00:34:29,600
karibu nipo,

534
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
inapaswa kutua
ndani ya saa moja hivi.

535
00:34:31,560 --> 00:34:32,640
Sawa, nitakuona huko.

536
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
Je! bado unayo silaha?

537
00:34:34,320 --> 00:34:35,400
Ndiyo, kwa nini?

538
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
"Mpenzi" wangu mpya

539
00:34:37,160 --> 00:34:38,640
katika ujasusi wa Ufaransa,

540
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
amekuwa akigonga
Simu ya Mangoush.

541
00:34:40,680 --> 00:34:43,000
Anasema anaiokota
asubuhi hii.

542
00:34:43,920 --> 00:34:44,640
Frank?

543
00:34:44,800 --> 00:34:46,000
Je, umepata hilo?

544
00:34:48,240 --> 00:34:49,760
Tukutane kwenye uwanja wa ndege.

545
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
Mangoush inakuja
kwa silaha.

546
00:34:57,480 --> 00:34:58,920
Je, hilo linawezekanaje?

547
00:35:03,360 --> 00:35:05,280
Ikiwa unatafuta Rob,
yuko nje.

548
00:35:05,480 --> 00:35:07,120
Nahitaji kuona simu yako.

549
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
Sawa.

550
00:35:10,600 --> 00:35:11,720
Kwa ajili ya nini?

551
00:35:13,080 --> 00:35:14,720
Simu moja, jana usiku,

552
00:35:14,920 --> 00:35:16,360
tulipokuwa tumelala wote.

553
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
Hapana, sikufanikiwa
simu jana usiku.

554
00:35:39,640 --> 00:35:40,840
Je, unatafuta hii?

555
00:35:43,560 --> 00:35:44,840
Ilichukua jana usiku.

556
00:35:46,000 --> 00:35:48,080
Ulimshuku Rob jana usiku.

557
00:35:49,360 --> 00:35:50,160
Nini jamani?

558
00:35:51,320 --> 00:35:52,360
Rob?

559
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
Hii inahusu nini?

560
00:35:56,160 --> 00:35:57,760
Hiyo ndiyo ilikuwa sababu
umedanganya kifo chako,

561
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
ili uweze kuuza silaha.

562
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Ulikuwa unapeleka wapi
lori, Rob?

563
00:36:02,240 --> 00:36:04,080
Alikuwa akiuza
Sarin hadi Mangoush.

564
00:36:04,240 --> 00:36:05,640
Si hivyo, Kamanda?

565
00:36:09,200 --> 00:36:10,680
- Ilikuwa kwa ajili yetu.
- Hapana!

566
00:36:15,440 --> 00:36:17,040
Miaka ishirini ya huduma.

567
00:36:17,600 --> 00:36:19,040
Na nina nini
kuonyesha kwa hilo, eh?

568
00:36:19,200 --> 00:36:20,920
Ni makosa unachofanya.

569
00:36:21,160 --> 00:36:22,320
Njoo, Tommy.

570
00:36:22,560 --> 00:36:24,840
Tuliacha kujua
sawa na mbaya miaka iliyopita, mwenzangu.

571
00:36:25,080 --> 00:36:25,960
Kimya.

572
00:36:26,280 --> 00:36:28,800
[Sauti ya SUV inakaribia.]

573
00:36:31,600 --> 00:36:32,840
Chochote kilichotokea
tangu vita,

574
00:36:33,080 --> 00:36:34,320
wewe ni bora kuliko hii, Rob.

575
00:36:42,040 --> 00:36:43,360
Mwambie hakuna mpango.

576
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
Hakuna njia
nje ya hili, Frank.

577
00:36:45,640 --> 00:36:47,320
Mwambie hakuna mpango.

578
00:36:57,160 --> 00:36:59,480
Silaha iko wapi, Bw. Tyler?

579
00:37:11,120 --> 00:37:12,320
Silaha iko wapi?

580
00:37:12,680 --> 00:37:13,960
Rob, usimwambie.

581
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
Lori la saruji.

582
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
Tulikuwa na mpango.

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,400
[Akizungumza Kiarabu.]

584
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
[Sauti za makofi ya mwili mgumu.]

585
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
[Kupiga kelele kwa Kiarabu.]

586
00:38:36,400 --> 00:38:37,320
Twende!

587
00:38:38,640 --> 00:38:40,840
Chukua moja ya magari hayo
tutakutana kwenye uwanja wa ndege!

588
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
sikutarajii
kunisamehe, lakini ...

589
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
Nitafanya hili sawa, sawa?

590
00:38:52,200 --> 00:38:54,440
[Sauti ya Jeep inakaribia.]

591
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
[Sauti ya lori kuanguka
kupitia ukuta.]

592
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
[Magurudumu ya lori yanapiga kelele.]

593
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
♪ [Muziki wa kufoka hutokea.]

594
00:39:19,880 --> 00:39:22,960
[Sauti ya silaha otomatiki
kufukuzwa kazi kwa fujo.]

595
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
- Nimetoka, Tommy!
- Mimi pia niko nje, wavulana!

596
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
[Milio ya risasi zaidi ya mwituni.]

597
00:39:38,760 --> 00:39:41,000
[Sauti ya risasi zinazorindima
kutoka kwa chuma na glasi.]

598
00:39:47,560 --> 00:39:48,520
Chukua gurudumu.

599
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
♪ [Muziki hujengwa.]

600
00:40:17,800 --> 00:40:20,760
[Mwanadamu akiugua kwa maumivu,
sauti ya lori lililoanguka.]

601
00:40:22,760 --> 00:40:24,800
[Sauti ya Frank akimpiga teke dereva.]

602
00:40:24,960 --> 00:40:28,160
[Sauti ya kichwa cha dereva kupasuka
dhidi ya usukani.]

603
00:40:30,040 --> 00:40:31,680
[Dereva akiwa chini akipiga kelele.]

604
00:40:45,600 --> 00:40:48,520
♪ [Muziki unafikia kilele.]

605
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
[Magurudumu ya gari yanasimama.]

606
00:40:53,360 --> 00:40:56,200
[Kichwa cha Mangoush kinagonga
dashibodi ya lori.]

607
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
[Dekma kupiga kelele amri
kwa Kiarabu.]

608
00:41:06,760 --> 00:41:08,160
[Sauti ya Frank akigonga ardhi.]

609
00:41:12,040 --> 00:41:13,560
[Dekma anapiga kelele kwa Kiarabu.]

610
00:41:16,920 --> 00:41:18,760
[Sauti ya lori kuanguka
kwenye magari.]

611
00:41:19,960 --> 00:41:20,680
Frank!

612
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
[Sauti ya Dekma's
kurusha silaha.]

613
00:41:51,960 --> 00:41:53,160
Uko sawa, mwenzangu?

614
00:41:53,360 --> 00:41:55,080
Siku nyingine tu ofisini.

615
00:41:55,480 --> 00:41:57,200
[Sauti ya risasi ikimpiga Tommy.]

616
00:41:57,440 --> 00:41:58,360
Tommy!

617
00:42:04,880 --> 00:42:08,040
[Sauti ya mizunguko inasikika
nje ya ardhi.]

618
00:42:11,440 --> 00:42:12,760
Naam, wapenzi,

619
00:42:13,000 --> 00:42:14,240
tumebanwa chini,

620
00:42:14,440 --> 00:42:15,680
kuzidi idadi,

621
00:42:17,120 --> 00:42:19,480
na nina uhitaji mkubwa
ya matibabu.

622
00:42:19,720 --> 00:42:21,400
Kama zamani, Tommy.

623
00:42:23,320 --> 00:42:25,320
Tunahitaji kurudi kwenye jeep.

624
00:42:25,640 --> 00:42:26,520
Iangalie.

625
00:42:26,680 --> 00:42:28,400
Hakuna nafasi,
Dekma angetufukuza.

626
00:42:29,120 --> 00:42:30,200
Nyinyi wawili
inaweza kuifanya ingawa.

627
00:42:30,440 --> 00:42:31,160
Hapana, Rob,

628
00:42:31,880 --> 00:42:33,680
- Hapana.
- Hatumuachi mtu nyuma.

629
00:42:33,840 --> 00:42:35,560
Hii inaweza kuwa wakati huo, wavulana.

630
00:42:35,760 --> 00:42:37,200
Zamu yangu ya kuwa shujaa, eh?

631
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
- Hapana.
- Ndiyo.

632
00:42:38,360 --> 00:42:39,440
- Hapana!
- Ndiyo!

633
00:42:40,280 --> 00:42:42,440
Sikiliza, Frankie,
nifanyie upendeleo tu, je!

634
00:42:43,000 --> 00:42:44,320
Mwambie samahani.

635
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
Na mwambie nampenda.

636
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
Mimi bado ni rafiki yenu, wavulana.

637
00:42:50,280 --> 00:42:51,680
Nimeisahau kwa muda.

638
00:42:52,760 --> 00:42:54,040
Nipe sanduku hilo, Frank.

639
00:42:55,400 --> 00:42:57,200
Nipe kesi jamani!

640
00:42:57,360 --> 00:42:59,400
[Milio ya risasi ya mwituni.]

641
00:43:00,960 --> 00:43:03,080
Sawa, pata yako
viatu vya kukimbia, vijana.

642
00:43:04,200 --> 00:43:05,840
Njoo! Njoo!

643
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
[Milio ya risasi zaidi.]

644
00:43:12,040 --> 00:43:14,920
[Sauti ya silaha otomatiki
kurusha risasi bila kukoma.]

645
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Hatimaye.

646
00:43:58,600 --> 00:43:59,640
Mama mzazi.

647
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
[Sauti ya bastola iliyopigwa.]

648
00:44:46,720 --> 00:44:48,320
Weka hii kwenye ndege.

649
00:44:57,800 --> 00:44:59,440
Unakaa hapa, Tom.

650
00:44:59,680 --> 00:45:01,000
Nahitaji daktari, Frank.

651
00:45:01,200 --> 00:45:02,520
Daria atakusaidia.

652
00:45:03,200 --> 00:45:04,960
Na hakikisha kwamba
MI6 inamtunza.

653
00:45:05,160 --> 00:45:06,120
Rob angetaka.

654
00:45:06,400 --> 00:45:09,480
Unazungumzia nini?
MI6 hata hajui niko hapa.

655
00:45:09,640 --> 00:45:11,480
Hawangeweza
alama zao za vidole kwenye hili,

656
00:45:11,640 --> 00:45:14,680
kwa hivyo ulikuja kwangu ...
ili niweze kufanya kazi yao chafu.

657
00:45:20,080 --> 00:45:21,440
Ulijua lini?

658
00:45:21,600 --> 00:45:22,720
Nilipomuona Dekma.

659
00:45:22,880 --> 00:45:24,360
Hakuweza kujua
wapi kupata silaha

660
00:45:24,520 --> 00:45:26,160
isipokuwa ulimpigia simu.

661
00:45:26,600 --> 00:45:28,520
Yeye ni mbwa wetu katika vita hivi.

662
00:45:30,080 --> 00:45:32,680
Nilitakiwa kuhakikisha
alipata silaha.

663
00:45:33,800 --> 00:45:35,280
Nitaiharibu.

664
00:45:36,600 --> 00:45:37,720
Samahani, Frank.

665
00:45:40,040 --> 00:45:41,800
Rob alikuwa sahihi, unajua?

666
00:45:43,840 --> 00:45:46,120
Ni ngumu kusema sawa
kutoka kwa makosa tena.

667
00:45:56,840 --> 00:45:58,160
[Frank anapumua.]

668
00:45:59,240 --> 00:46:01,800
Alisema kusema
kwamba anasikitika...

669
00:46:03,880 --> 00:46:04,960
Na kwamba anakupenda.

670
00:46:08,520 --> 00:46:10,280
Samahani hatukuweza kumuokoa.

671
00:46:13,120 --> 00:46:14,640
Lakini ulifanya.

672
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
♪ [Muziki unakuja.]

673
00:46:29,000 --> 00:46:32,120
[Sauti ya ndege
kuanzisha injini zake.]

674
00:46:40,680 --> 00:46:44,040
[Sauti ya injini za ndege
kuongeza kasi.]

675
00:46:44,280 --> 00:46:46,800
♪ [Nyeo za muziki.]